Все це добром не закінчиться: "Пегас" ніколи не піднятися.
Зараз розіб'ється.
Скажіть, будь ласка, Ви летите за звірами для зоопарку?
Так.
- Ви капітан Селезньов? - Вибачте, я - професор Селезньов.
- Професор Селезньов. Все сходиться. - А я - Аліса.
Це зовсім неважливо. Важливим є те, що ви летите повз Альдебарану.
- Що трапилося? - Нічого.
Просто Ви повезете тортик моєму внуку Колі, у хлопчика день народження.
- Де тортик? - Тут. Зрозуміло, він тут!
І це називається тортик?
А як Ви думаєте, мій онук їстиме тортик один, або з товаришами?
Як ви думаєте?
Я нічого не думаю, я нікуди не полечу.
Ні, Ви полетите капітан, ...
Ви полетите - Московському зоопарку потрібні рідкісні звірі.
Завтра підзарядка і старт на планету Блук.
Так, сьогодні будемо відпочивати.
А я на футбол.
Сьогодні, тут на Місяці, матч: Земля - ??планета Фікс.
- Я піду з Алісою. - Правильно. Її одну відпускати не можна.
Ну, мені вже дев'ять років!
Ну що може зі мною статися на Місяці в 22 столітті?
З тобою було б повно турбот навіть в тихому 20 столітті.
Селезньов. Селезньов, старина!
Ну, це ж треба! Скільки світлових зим!
Скільки світлових років! Ти що тут робиш?
- Ех, ми летимо за звірами Громозека. - За звірами? Це чудово!
Ну, як дочка? Уже говорить?
Занадто багато говорить. Вона вже другий клас закінчила.
Що? Старіємо, старіємо ...
Так, другий клас говориш, а?
- Так. - Це треба відзначити!
Офіціант!
Чотириста крапель валер'янки і салат.
Ну, я ж просив чотириста крапель, а тут чотириста дві.
Чотириста, у нас все точно.
Ні-ні, ти чув?
Ах, все зі мною сперечаються. Мене ніхто не любить.
Та що ти говориш? Тебе всі люблять. Громозека!
Так?
А ти чув про планету Капітанів?
Так, знайому назву.
Так там буде музей, імені двох капітанів.
Вони удвох здолали джунглі Еврідіки,
вони знищили гніздо пірата Глотов, вони таке ...
Так Так Так! Це я знаю.
А ти знаєш, що капітани зустрічали масу рідкісних звірів?
Ну, вловлюєш?
Вловлюю, Громозека, спасибі. А це далеко?
Так зовсім поруч, парсеків сто!
До речі, директором там доктор Верховцев.
Мій великий друг.
Він тобі покаже щоденники капітанів.
Ось і...
Доктор Верховцев!
Док ...
Ну, чому він утік, а? Ну чому?
Ах, це ж треба? А ще один.
- Може бути, ти помилився? - Ну може бути.
Ех, ось що означає дві зайві краплі валер'янки.
3: 1 - в нашу користь!
Селезньов, ця твоя крихітка?
Моя.
Ой, ха-ха-ха!
Гей! Відпустіть дівчинку! Бандит нещасний. Хуліган!
Ой, зніміть Зеленого. Це він мене рятував!
І не подумаю!
Знатиме, як кидатися на великих археологів. Вітання!
Неподобство!
Ну, що у нас поганого?
- Ми летимо на планету Капітанів. - Хай живуть капітани!
Це добре не скінчиться.
Обережніше, астероїди дуже небезпечні!
Дотримуйтесь точно за мною.
Ох, на цей раз обійшлося.
Ласкаво просимо!
Це ж треба, я про них в школі вчила!
Ти права дитинко. Це - капітани Кім і Буран.
На своєму кораблі "Синя чайка" вони облетіли весь Всесвіт.
Сідайте.
Чим зобов'язаний?
Ми шукаємо рідкісних звірів, а капітани були на багатьох планетах, і ...
- Бажаєте чаю? - Ні дякую!
Спочатку ми хочемо подивитися щоденники капітанів.
Вам потрібні щоденники?
- Ви покажете щоденники? - Немає в мене щоденників.
- Може, нам піти? - Звичайно!
Приємно було познайомитись!
А де зараз капітани?
Я нічого не знаю. Я нікуди не літаю.
- Ти ж сказав, що нікуди не літає. - Все це дуже дивно.
- Не люблю я цих таємниць і загадок. - А я дуже люблю!
Планета Блук. Починаю спуск.
Тут міняють і продають найдивовижніших тварин.
Припиніть протяг, а то дитину застуди.
У нас нещастя - перебили всіх балакунів.
Це зробив він.
Доктор Верховцев?
Навіщо директору музею вбивати балакунів?
Звідки ми знаємо?
- Здрастуйте, професор. - Добрий день, штурман Басов.
Ви теж за звірами?
Ні, ми летимо на Альдебаран.
Пап, дивись хто там.
Вибачте ...
Вибачте, в якому номері зупинився доктор Верховцев?
- У восьмому. - Дякуємо!
Ця людина пішов.
- Давно? - Вчора.
Дивно все це.
Скажіть, будь ласка, скільки коштує цей птах?
Нахаба! Це я його продаю!
Це - тігрокрис з планети Пенелопа. Він харчується дикими биками.
Обережніше, тато, а раптом він і професорами харчується.
Так, так ... Правий хвіст довший.
- Папа, тут риби. - Акваріум порожній.
Всі так думають.
- Папа, це ж невидимі риби. - Так не буває.
Буває, тільки не всі вірять.
Візьми, це шапка-невидимка.
Дякуємо.
Допоможіть! Ну, допоможіть же, допоможіть!
Ой!
- Вибачте, що це за тварина? - Це? Індикатор.
Він все розуміє, але не говорить. Він тільки змінює колір.
А хочете, я їм стукну? Він стане фіолетовий у крапочку.
Ні ні ні! Дякую, дякую, не треба. Краще Ви нам його продайте.
Він не хоче.
А ти хочеш, щоб нам тебе подарували?
Хоче!
Ну, тоді беріть! Та тільки скоріше, а то я передумаю.
Папа, там корова.
Це - Сковзало. Він - нічий.
Він літає, це чудово!
Пап, давай візьмемо сковзалом. Я буду на ньому в школу літати.
Ну, якщо так хочеш, давай візьмемо.
- Ну, що у нас поганого? - У нас хороше. Ми сковзалом знайшли.
А вона ж ... Тобто, а він в катер не влізе.
Сковзало, додому.
Ой! Так, це обурливо.
Якщо корови стануть літати, то мені в космосі робити нічого.
- Можу запропонувати кургуру. - Ні, дякую Вам.
Нам би такого птаха, яку ніхто не бачив.
Шкода, що всіх балакунів перебили.
- Балакунів? - Так.
- А що це були за птахи? - Вони могли говорити і літати між зірок.
Можу запропонувати балакуна.
Це прекрасно, але чому пошепки?
- Тому що я боюся. - А що сталося?
Одного разу до мене в будинок залетів поранений, ледве живий балакун.
Я його виходив.
А вчора прийшов один чоловік із Землі і просив продати балакуна.
Я відмовив йому. '
Людина розсердився і сказав, що нам з говоруном не жити.
Ой, такий птах сиділа на плечі у капітана Кіма.
- Якщо не боїтеся - беріть. - Ми не боїмося.
Прощай друг, прощай друг.
Засада!
- Справжня? - На жаль так.
Зелений, Зелений, чуєш мене? Зелений, на допомогу, на допомогу!
Чую, чую, але я розібрав катер.
Штурман Басов!
Ось тобі, ось! Ось тобі!
Папа, тримайся!
Аліса, що не відпускай його.
Це - роботи, керовані по радіо.
Ну ось, я ж попереджав.
Це здорово!
Тепер можна буде підглядати в зошити до відмінникам.
- Х-м, звідки ти взялася? - А я...
Звідки ти взялася?
Ти полетиш, Кім? М-да ...
Буде важко, Кім - пришлеш говоруна ...
Я прийду на допомогу ...
Спасибі, Буран ...
- Це - голоси відважних капітанів. - Значить, це - той самий говорун!
Тримай курс на систему Медузи ...
Папа, ми повинні полетіти туди. Це капітан Кім послав говоруна за допомогою.
Небезпечно.
Давайте краще викличемо з Землі патрульний корабель.
- Там хтось є. - Вибачте ...
Прийміть від мене подарунок. Це - алмазна черепашка.
Яка красуня! Але нам нема чого подарувати вам натомість.
- Подаруйте мені цього папугу. - Це виключено.
Гаразд, тоді беріть так.
До побачення. Ми ще побачимось.
Запам'ятайте, мене звуть Веселун У.
Ох, не подобається мені цей Веселун.
Тримай курс на систему. Систему Медузи, Медузи ...
Так, вирішено - ми йдемо до системи Медузи.
Ура-а!
Ой, а як же бути з тортом для Колі?
- Я попереджав ... - Нічого.
Торт відвезе штурман Басов. Він летить на Альдебаран.
Під час прийому сигналів SOS з планети Шелезяка.
Увагу увагу! У нас епідемія.
Допоможіть, хто може. Хто може, допоможіть.
Планета Шелезяка.
Корисних копалин немає, води немає, рослинності немає.
Населена роботами.
Планета Шелезяка.
Корисних копалин немає, води немає, рослинності немає.
Населена роботами.
Доведеться допомогти.
Йдіть нагору, йдіть нагору.
Спасибі, що прилетіли.
Чи не дум ... не дум ... а ...
Спас ... спаси-бо ...
Мастило є.
А ми поки підемо подивимося, що у них твориться.
Напевно, я - останній.
Вони живі, але паралізовані.
- Ну як? - Я так і знав.
- Як у тебе справи? - Ах ...
Aa ... Спасибі, дорогий прибулець! Ви врятували-і-і мене ...
Здрастуй, сме-е-іла птах!
А звідки Ви знаєте говоруна?
Одного разу він прилетів до нас зі зламаним крилом.
Довелося замінити його протезом.
А недавно до нас прилетів людина, він шукав сміливу птицю.
- Він був у капелюсі? - В капелюсі.
Все ясно, це був Верховцев.
Коли він дізнався, що ми вилікували птицю, він страшно розлютився.
А коли він відлетів - у нас почалася епідемія.
Він підсипав вам в мастило алмазну пил. Доведеться мастило міняти.
Геніально!
Залишайтеся! Будете геніальним механіком планети.
Дякуємо. У мене і так турбот вистачає.
Ну, тоді я пішов мастило міняти.
Перша планета системи Медуза. Тут нам робити нічого.
Друга планета системи Медуза. Йдемо на посадку.
"Синя чайка"!
Ух, обійшлося. Тепер не потрібно нікого рятувати.
Капітан Кім! Зачекайте!
Це були міражі.
Ну ось, познайомтеся з жителем цієї планети.
Вони вміють зображувати те, що бачили.
Говоруша, ця планета, чи ні?
Шукай на третій планеті, шукай на третій планеті.
Птахи рахувати не вміють.
- А капітани вміють? - Чи вміють і ще як.
Ну, тоді, значить, все правильно.
Ну що ж, друзі, летимо. Летимо до третьої планеті!
Зачекайте.
Аж надто тут красиво. Чекай біди.
Та нічого з нами не станеться. Людина - цар природи.
Тільки звірі про це не знають, вони - неписьменні.
Стережись!
- Ви що, в хованки граєте? - В хованки?
Бачиш, цар природи, це - перо птиці крок.
Від корабля ні на крок. Ясно?
- Ясно, але у мене ідея ... - Ідея почекає.
Аліса, тому!
Аліса!
Батько!
А птиці мене не кривдили: ми грали, і було весело.
Ти чого ж це з корабля пішла, як маленька.
- Ми пішли з говоруном капітана шукати. - Та чого шукати. Капітана тут немає.
Ха, значить, немає? А це що?
- Звідки це в тебе? - В гнізді знайшла.
Ну, і везе ж тобі.
Дивіться, балакун нас чекає. Біжимо за ним!
Де ж балакун?
Дзеркала - і раптом ростуть!
Відійди, розіб'єш.
Віднесемо це дзеркало на "Пегас".
Зелений! Там, в дзеркалі дух!
Кіно навпаки.
Все ясно.
Це дзеркало з тоненьких плівочок.
Вони наростають, поки квітка жива, і фотографують все, що бачать.
А зараз ці плівочки випаровуються одна за одною.
Ах, дивись, Верховцев!
І Веселун з ним.
Значить, вони знайомі. Значить, вони десь тут.
Я попереджував.
Триматися немає більше сил ... триматися немає більше сил.
- Він бачив капітана Кіма! - Капітан десь тут.
(Лунають дзвони скла, що розбивається)
Хто це зробив?
Дурна, навіщо тікаєш? Ти ж рідкісна тварина.
А ну-ка, дай мені її.
Чудо ворожої техніки. Це вона квіти погубила.
Тут, виявляється, мікрофон є? Значить, вони все чули.
Давайте перелетимо на дзеркальну галявину. Там безпечніше.
Кудись зникли всі дзеркала.
Це добром не закінчиться.
- Аліса? - Я тут.
Я ж попереджав. У!
Ох! Ніколи себе не прощу.
Не горюй, Зелений, виберемося.
Як же ми сюди потрапили?
Як в чайник.
Кришку, значить, відкрили, нас впустили, а потім закрили.
Схоже.
"Синя чайка"!
Ні з місця, руки вгору!
Де птах?
Подивися на "Пегасі".
Є, шеф!
Як Ви смієте!
Полювання на балакунів строго заборонена ...
Балакунів строго, суворо заборонена.
- Заткни йому горлянку. - Ну, якщо ти так просиш ...
Ти чого падаєш? Роззява!
Я не впав, шеф, мене впустили.
Ось я тебе впущу, що не встанеш.
Я пошукаю балакуна, а ти виклади йому нашу точку зору.
Буде зроблено!
Слухай, капітане! Ми схопили двох роззяв.
Так от, не віддаси формулу - ми їх зараз же ... і чик-чик.
Починай!
Зупиніться!
Спочатку я скажу кілька слів цим людям.
Даю хвилину. Я добрий.
Говорун, говоруша, ти знаєш вихід?
Птах-говорун відрізняється розумом і кмітливістю ...
Розумом і кмітливістю.
Бандити пронюхали, що мені відома формула абсолютного палива.
Ми не бандити, ми - благородні пірати.
Капітан Буран!
Капітан, стережіться! Верховцев зрадник!
Бандити передали звідси сигнал SOS.
Коли я спустився на планету, "Синя чайка" провалилася.
Мені вдалося випустити балакуна.
Скінчилася твоя хвилина, Кім. Вважаю до трьох. Один два...
- Ну як, мовчить? - Ха, зараз заговорить.
Три!
Зупиніться, я виходжу.
Не стріляйте, не стріляйте!
Здавайтеся!
Ви оточені!
Кинь пістолет.
А ну, самозванець, покажи своє справжнє обличчя.
Я буду скаржитися, я - директор музею!
- Він себе вбив. - Не вірте йому!
Це - Глот з планети Катлук. Він прикидається. Вбийте його!
Навіщо вбивати?
Нехай люди подивляться на останнього пірата.
Так йому і треба, зраднику!
Мовчи, Веселун. Ти винен не менше.
Даю слово!
Клянуся здоров'ям моєї матусі, що більше не буду.
Буде, я його знаю.
Потім розберу їх на запчастини.
Кім!
Буран, як ти нас знайшов?
Я був на Марсі, і раптом прилітає мій друг Верховцев.
Так, я страшно хвилювався.
Хтось заліз до музею, і намагався вкрасти ...
... Щоденники капітанів і плани "Синя чайка".
Уявляєте? І тут ви прилітаєте.
- Ви нас запідозрили. - Ну звичайно!
Я тут же помчав до Бурану.
Коли ми вирушили з доктором на пошуки, то зустріли Громозеку.
- Хуліган і невихований тип. - Чому? Він добрий і веселий.
- А як Ви нас знайшли? - Дуже просто.
Від Ушана, друга Говоруна, ми дізналися, що птах говорила йому про систему Медуза.
Птах-говорун відрізняється розумом і кмітливістю ...
Відрізняється розумом, відрізняється кмітливістю.
Скажи, як відкривається пастка?
Якщо звільніть - скажу.
По-дружньому.
Якщо ти не скажеш - нам допоможе твій друг Глот.
Я готовий.
Я ж жартував. Уже й пожартувати не можна.
Ну ось, капітани знову разом, як в добрі старі часи.
- А ви ще полетите кудись? - А що? Хочеш з нами?
Я, звичайно, не напрошуюся ...
Ох, Аліса! Ти, саме, напрошуєшся!
Ні з місця!
І негайно звільніть моїх друзів!
Громозека, нас вже звільнили.
Як? Запізнився.
Хе-хе, це ж треба!
Ах, як мені не щастить у житті.
Ну, тоді хоч ... хоч покажіть мені живого пірата!
Будь ласка.
А де товстун?
Не стріляйте, він розіб'ється!
Зазнала своїм пташенятам нову іграшку.
Ну що, Аліса, буде про що розповісти в школі?
А що розповідати? Подорож щось не вдалося.
Звірів мало зібрали.
Зате друзів нових знайшли.
Птах-говорун варто цілого зоопарку ...
Вірно!
А коли я полечу з капітанами в іншу галактику - я тобі таке привезу.
Аліса, тобі вчитися треба!
Гаразд, пап, не переймайся. Може, ми й тебе візьмемо.
Геологи в будь-який експедиції потрібні.
Дякую, Алісо. Ти справжній друг!